Friday, March 13 |
ATLAS 102 |
6:00 pm - 8:00 pm - Documentary Screening
異境の中の故郷 – A Home Within Foreign Borders
異境の中の故郷 – A Home Within Foreign Borders
Saturday, March 14 |
ATLAS 102 |
8:30 am - 9:15 am - Breakfast
9:15 am - 9:30 am - Opening remarks
9:30 am - 11:00 am - Panel One: Colonialism/Post-Colonialism
Beverly Weber, University of Colorado Colonial Pasts and European Futures in Yōko Tawada's "The Shadow Man" and The Naked Eye
Richi Sakakibara, Waseda University Narratives of Hikiage: Border-crossing and Border-forming in Postwar Fiction
Seth Jacobowitz, Yale University Transnational Passage and Imperial Expansion in Shimazaki Tōson's Record of South American Immigration
11:00 am - 12:00 pm - A Conversation on Transnational Writing
Yōko Tawada and Hideo Levy; Monitor, Faye Kleeman, University of Colorado
12:00 pm - 1:15 pm - Catered Lunch in HUMN 230 & 245
1:15 pm - 2:45 pm - Panel Two: Graduate Panel on Theoretical Approaches
Andrew Campana, Harvard University Sound Zero: Poetry and Sonic Experiments within and without 1960s Japan
Eric Siercks, University of Colorado A Refugee's Reception: Shirin Nezammafi's Salam as Counterpublic
Andrew Gilbert, University of Colorado Trauma and the Transnational in Hiroshima Mon Amour
3:00 pm - 4:30 pm - Panel Three: Media
William Bridges, St. Olaf College Blackness in Japanese Literature in the Age of Hip Hop: Intersections of the Transnational and the Transracial
Raechel Dumas, University of Colorado Rhizomatic Visions: Rethinking the In-Between in Tobi Hirotaka's Jisei no yume
Doug Slaymaker, University of Kentucky Insistent Internationalism: Japanese Artists Pushing on Borders
4:30 pm - 5:00 pm - Break
5:00 pm - 6:15 pm - Keynote
Yōko Tawada Multilingualism: Dance or Fight?
6:30 pm - 9:00 pm - Reception Dinner at Koenig Alumni Center
9:15 am - 9:30 am - Opening remarks
9:30 am - 11:00 am - Panel One: Colonialism/Post-Colonialism
Beverly Weber, University of Colorado Colonial Pasts and European Futures in Yōko Tawada's "The Shadow Man" and The Naked Eye
Richi Sakakibara, Waseda University Narratives of Hikiage: Border-crossing and Border-forming in Postwar Fiction
Seth Jacobowitz, Yale University Transnational Passage and Imperial Expansion in Shimazaki Tōson's Record of South American Immigration
11:00 am - 12:00 pm - A Conversation on Transnational Writing
Yōko Tawada and Hideo Levy; Monitor, Faye Kleeman, University of Colorado
12:00 pm - 1:15 pm - Catered Lunch in HUMN 230 & 245
1:15 pm - 2:45 pm - Panel Two: Graduate Panel on Theoretical Approaches
Andrew Campana, Harvard University Sound Zero: Poetry and Sonic Experiments within and without 1960s Japan
Eric Siercks, University of Colorado A Refugee's Reception: Shirin Nezammafi's Salam as Counterpublic
Andrew Gilbert, University of Colorado Trauma and the Transnational in Hiroshima Mon Amour
3:00 pm - 4:30 pm - Panel Three: Media
William Bridges, St. Olaf College Blackness in Japanese Literature in the Age of Hip Hop: Intersections of the Transnational and the Transracial
Raechel Dumas, University of Colorado Rhizomatic Visions: Rethinking the In-Between in Tobi Hirotaka's Jisei no yume
Doug Slaymaker, University of Kentucky Insistent Internationalism: Japanese Artists Pushing on Borders
4:30 pm - 5:00 pm - Break
5:00 pm - 6:15 pm - Keynote
Yōko Tawada Multilingualism: Dance or Fight?
6:30 pm - 9:00 pm - Reception Dinner at Koenig Alumni Center
Sunday, March 15 |
ATLAS 102 |
8:30 am - 9:00 am - Breakfast
9:00 am - 10:30 am - Panel Four: Translation
Bettina Brandt, Penn State University The Bones of Translation or How Tawada Rewrites the Avantgarde
Young Yi, Yale University From Disney to Anime: Consumptive Encounters in the Hyperreal
Robin Tierney, Bridgewater State University Tawada Yōko’s Translational-Transnational Texts: Anxiety and Discomfort inThe Naked Eye and Transplanted Letters
10:45 am - 12:45 pm - Panel Five: Comparative Studies
Janice Brown, University of Colorado Wuthering Heights meets the Transnational: Mizumura Minae’s Honkaku shōsetsu
Davide Stimilli, University of Colorado The Size of Literature: On Kafka and Tawada
Reiko Tachibana, Penn State University Writing from the Zwischenraum: Tawada Yōko and Levy Hideo
Katja Stuckatz, Leuphana University Lüneburg Onomatopoeic Homelessness: Yōko Tawada’s Poems for the Austrian Ernst Jandl
12:45 pm - 2:00 pm - Catered Lunch in UMC 247
2:00 pm - 3:30 pm - Panel Six: Moving Forward
Christine Marran, University of Minnesota Narrators for a Posthumanist World
Keijiro Suga, Meiji University On Islands and Continents: Levy Hideo’s Translingualism
John N. Kim, University of California, Riverside Dead Letters
3:30 pm - 3:45 pm - Closing Remarks
9:00 am - 10:30 am - Panel Four: Translation
Bettina Brandt, Penn State University The Bones of Translation or How Tawada Rewrites the Avantgarde
Young Yi, Yale University From Disney to Anime: Consumptive Encounters in the Hyperreal
Robin Tierney, Bridgewater State University Tawada Yōko’s Translational-Transnational Texts: Anxiety and Discomfort inThe Naked Eye and Transplanted Letters
10:45 am - 12:45 pm - Panel Five: Comparative Studies
Janice Brown, University of Colorado Wuthering Heights meets the Transnational: Mizumura Minae’s Honkaku shōsetsu
Davide Stimilli, University of Colorado The Size of Literature: On Kafka and Tawada
Reiko Tachibana, Penn State University Writing from the Zwischenraum: Tawada Yōko and Levy Hideo
Katja Stuckatz, Leuphana University Lüneburg Onomatopoeic Homelessness: Yōko Tawada’s Poems for the Austrian Ernst Jandl
12:45 pm - 2:00 pm - Catered Lunch in UMC 247
2:00 pm - 3:30 pm - Panel Six: Moving Forward
Christine Marran, University of Minnesota Narrators for a Posthumanist World
Keijiro Suga, Meiji University On Islands and Continents: Levy Hideo’s Translingualism
John N. Kim, University of California, Riverside Dead Letters
3:30 pm - 3:45 pm - Closing Remarks